Локализация мобильных приложений Android и IOS

Когда требуется локализация?

Если вы планируете вывести свой продукт на международный рынок - без грамотного перевода не обойтись. Но локализация - это не только смена языка интерфейса. Это корректировка всего контента с учетом особенностей культуры и правил той страны, в которой запускается приложение.

С помощью адаптации мы добиваемся:

• лояльности аудитории;
• повышения рейтинга в маркетплейсах;
• улучшения конверсии, роста монетизации.

Локальным версиям уделяется особое внимание, если программное обеспечение выходит в странах, значительно отличающихся от страны разработчика. Для российских студий это, например, Китай и Япония. Итоговую версию продукта для этих регионов обязательно нужно тестировать с привлечением носителей языка.

Процесс локализации приложений

Вы оставляете заявку.

Описываете свои пожелания - по телефону, через сообщение на электронную почту или в форму обратной связи.

Мы знакомимся с проектом.

Изучаем тематику, структуру. Исследуем местный рынок и конкурентов. Подбираем сотрудников - менеджера, переводчика, программиста, тестировщика.

Проводим основные работы по локализации.

Составляем список доработок. Делаем перевод всех экранов приложения через служебные файлы. При необходимости организуем непрерывную локализацию в процессе разработки ПО. При такой схеме сотрудничества новый материал постоянно передается от программиста к переводчику и обратно. В результате к релизу приложения уже полностью будет готова его локализованная версия.

Проверяем результат.

Вычитываем и редактируем переведенный текст. Подтверждаем корректность материала.

Собираем адаптированный билд.

Вносим изменения в интерфейс программы, загружаем новый контент. Android и iOS локализация приложений мало чем отличается даже на этом этапе, хоть и имеет свои нюансы.

Тестируем итоговую версию, дорабатываем при необходимости.

Анализируем финальную сборку. Привлекаем носителей языка для проверки деталей адаптации.

Организуем релиз и поддержку.

Выпускаем готовый продукт на рынок. Оказываем техподдержку в рамках договора.

Стоимость локализации приложений

Цена локализации зависит от ряда факторов:

• языки, с которыми предстоит работать;
• объем текстов;
• формат перевода - непрерывная локализация или разовые услуги;
• тематика приложения;
• количество изменений, внесенных в интерфейс;
• необходимость вычитки перевода носителями языка.

Чтобы заказать подробный расчет стоимости услуги, обратитесь к нашему менеджеру удобным способом: по телефону, через email или форму обратной связи.

Вопрос-ответ

• Какие форматы файлов вы используете в работе?

  Мы работаем со всеми видами служебных файлов ОС, отвечающих за локализацию: .xml, .strings, .po, .plist, .php, .json, .ini, .csv, .js, .xlf и другими. Наши сотрудники знают, как обрабатывать строки кода и понимают, какой именно контент подлежит переводу.

• На какие языки переводите?

  В рамках услуги мы предлагаем все самые распространенные языки - английский, французский, немецкий, испанский, португальский, китайский, японский.

• Помогаете ли с продвижением приложений?

  Вы можете заказать в нашей студии услугу ASO оптимизации в маркетплейсах AppStore и GooglePlay под нужные регионы.

• С какими ОС вы работаете?

  Локализация приложений на Андроид требуется чаще, чем на iOS. Это связано с более широким распространением Android среди пользователей по всему миру. Процесс добавления нового языкового контента в этой операционной системе стандартизирован и, как правило, не вызывает проблем.
  Локализация iOS приложений ненамного сложнее и также пользуется популярностью.